1
00:00:26,120 --> 00:00:28,240
-¡Sin descanso! ¡Sin paz!
-¡Respaldo!

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,160
¡Dispersar! ¡Ir a casa!
¡Hay toque de queda!

3
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
¡No puedes estar aquí! ¡Ir a casa!

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
Necesitamos poner fondos adicionales
y pedir ayuda a los militares.

5
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
Siempre te he respetado, Saga,

6
00:00:42,880 --> 00:00:47,920
pero tu propuesta básicamente equivale
al permiso para perseguir a civiles.

7
00:00:48,360 --> 00:00:50,880
¿Por qué no podemos simplemente reforzar el toque de queda?

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
¿De verdad crees
¿Les importará eso?

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
Necesitamos ayuda de los militares.

10
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
Esto sigue siendo una democracia.
La gente tiene derecho a protestar.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,880
Necesito esta enmienda de la ley ahora.

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,040
No podemos--

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,000
Debemos hacer todo lo que podamos.
para evitar una mayor transmisión.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,240
-¡Fascistas!
-¡Dar marcha atrás!

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,160
¡Fascistas!

16
00:01:15,280 --> 00:01:17,960
-Hola.
-Coronel. Gracias por venir.

17
00:01:18,080 --> 00:01:20,560
todavía estamos desaparecidos
las firmas del gobierno.

18
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
-Veo.
-Algunos aquí tienen objeciones sobre el punto cuatro.

19
00:01:23,560 --> 00:01:26,440
Entiendo. tienes que tener cuidado
con este tipo de cosas.

20
00:01:26,680 --> 00:01:30,000
Sin embargo, la tarea de las Fuerzas Armadas
es y siempre será

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
para proteger a Suecia y prevenir conflictos.

22
00:01:32,920 --> 00:01:35,160
Diálogo y cooperación,
así es como trabajamos.

23
00:01:36,360 --> 00:01:38,560
Pero la gente no ha dormido en semanas.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Ira, frustración, pánico.

25
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
Lo que estamos enfrentando no tiene paralelo.

26
00:01:47,560 --> 00:01:49,960
Ya no podemos confiar
sobre la dinámica ordinaria de grupo.

27
00:01:50,040 --> 00:01:53,960
Y la solución es girar
¿Estocolmo en un estado militar?

28
00:01:54,080 --> 00:01:57,920
Las fuerzas armadas sólo están permitidas
en conflictos internacionales!

29
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
Tenemos 800.000 infectados.

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,480
El caos allá afuera aumentará.
¡Tenemos que hacer algo!

31
00:02:03,600 --> 00:02:06,400
Fírmalo para que podamos seguir adelante.

32
00:02:40,640 --> 00:02:43,040
La propuesta brindará atención
para los infectados

33
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
y garantizará la paz y la seguridad
en nuestras calles.

34
00:03:14,320 --> 00:03:19,360
DESPERTAR

35
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
Hola. Lamento que hayas tenido que esperar.

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,360
Ningún problema.

37
00:03:36,480 --> 00:03:38,720
Hemos resuelto la mayoría de los aspectos prácticos.

38
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
La región de Skåne vuela
todo el equipo que necesitamos.

39
00:03:41,880 --> 00:03:44,280
Pero todavía estamos hablando de los pacientes.

40
00:03:44,720 --> 00:03:48,800
Elin Karlberg quiere ser incluida.
Ella y su esposa, Moa, sin embargo…

41
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
No cumplen con los criterios.

42
00:03:51,280 --> 00:03:55,480
Moa tiene círculos casi completos en ambos ojos.
y Elin no se queda atrás.

43
00:03:55,560 --> 00:03:56,440
Y…

44
00:03:57,240 --> 00:04:00,360
Disponemos de un número limitado de plazas.

45
00:04:00,440 --> 00:04:03,600
Otros pacientes habrían
una mayor probabilidad de…

46
00:04:05,160 --> 00:04:08,240
Desafortunadamente,
ya es demasiado tarde para ambos.

47
00:04:08,840 --> 00:04:12,440
Según tengo entendido,
¿Puedes sobrevivir a círculos completos?

48
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
Sí, pero menos del 5% lo hace.

49
00:04:15,400 --> 00:04:19,520
Primer Ministro, ya hemos hecho
Decisiones más allá de todo lo que puedas llamar.

50
00:04:19,600 --> 00:04:22,440
científico o aceptable
dentro del campo de la medicina.

51
00:04:22,520 --> 00:04:26,760
Elin vino a nosotros con este proyecto mientras
la comunidad médica estaba torpemente.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,560
¿Por qué estamos teniendo esta discusión?

53
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
¿Elin?

54
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
¿Elin?

55
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Ya no puedo hacer esto.

56
00:04:41,040 --> 00:04:42,560
Ven aquí, cariño.

57
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Sentarse. Allá.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,800
Tenemos que calentarte.
¿Cómo está el dolor de cabeza?

59
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
-No es bueno.
-Bueno.

60
00:04:51,600 --> 00:04:52,520
Dios.

61
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
¿Qué?

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,800
¿Moa? ¿Moa?

63
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Respirar.

64
00:05:00,120 --> 00:05:01,200
Respirar.

65
00:05:01,920 --> 00:05:03,880
Tienes que respirar, Moa.

66
00:05:03,960 --> 00:05:05,120
Necesitas aire.

67
00:05:06,320 --> 00:05:08,240
¡Moa! ¡Vamos!

68
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
¡Moa! ¡Respirar!

69
00:05:10,640 --> 00:05:11,920
¡Moa!

70
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Moá.

71
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Ahí tienes.

72
00:05:19,080 --> 00:05:19,920
Ahí tienes.

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
Sí.

74
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Acuéstate aquí y descansa un rato.

75
00:05:32,960 --> 00:05:33,920
Allá.

76
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
-¿Pasó de nuevo?
-Sí.

77
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
No te preocupes.

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,440
Encontraré algún alivio para tu dolor.

79
00:05:44,280 --> 00:05:46,040
El toque de queda.

80
00:05:46,560 --> 00:05:48,120
Tendré cuidado.

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Prometo.

82
00:06:35,400 --> 00:06:39,640
<i>El gobierno ha dado</i>
<i>el poder policial afectado por la enfermedad</i>

83
00:06:39,720 --> 00:06:43,440
<i>conseguir la ayuda de las Fuerzas Armadas</i>
<i>en la lucha contra Vaka.</i>

84
00:06:43,520 --> 00:06:47,840
<i>Se pueden ver vehículos militares</i>
<i>en las calles de Estocolmo.</i>

85
00:06:48,440 --> 00:06:52,920
<i>Se han establecido puntos de control</i>
<i>en todas las entradas y salidas principales.</i>

86
00:06:53,080 --> 00:06:57,040
<i>La situación del tráfico sigue siendo tensa</i>
<i>porque la gente, a pesar de las instrucciones,</i>

87
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
<i>están intentando abandonar la región</i>
<i>por iniciativa propia.</i>

88
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
<i>Infectado…</i>

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,960
<i>El formulario médico</i>
<i>debe completarse correctamente.</i>

90
00:07:07,040 --> 00:07:09,600
Lo enviaremos. Gracias Beatriz.

91
00:07:09,680 --> 00:07:13,320
<i>-Y ven tan pronto como puedas.</i>
-Está bien. Lo haremos. Gracias.

92
00:07:22,080 --> 00:07:24,960
¿EL PACIENTE EXPERIMENTA
¿CALAMBRES O EPILEPSIA?

93
00:07:37,920 --> 00:07:39,120
<i>-¿Hola?</i>
-Hola Noel.

94
00:07:39,200 --> 00:07:44,000
Oye, soy yo. ¿Puedes hacerme un favor?

95
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
<i>-¿Qué necesitas?</i>
-¿Puedes conseguir algún antiepiléptico?

96
00:07:51,040 --> 00:07:55,680
<i>Los almacenes de medicamentos están vacíos</i>
<i>pero veré qué puedo hacer.</i>

97
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
-Gracias. Adiós.
<i>-Adiós.</i>

98
00:08:05,600 --> 00:08:08,520
¿EL PACIENTE EXPERIMENTA
¿CALAMBRES O EPILEPSIA?

99
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
SÍ - NO

100
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
NO

101
00:08:40,040 --> 00:08:42,320
Hola, he transferido el dinero.

102
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Espero estar allí antes de que oscurezca.

103
00:08:48,040 --> 00:08:49,400
¿Está lleno?

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
Sí, bien.

105
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
¡Mata a los cabrones!

106
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
El encierro apesta y todo
Lo que está pasando ahora da miedo.

107
00:09:30,640 --> 00:09:33,680
Pero al mismo tiempo recuerda que
podría haber sido mucho peor.

108
00:09:33,760 --> 00:09:36,080
No es como si nos estuviéramos comiendo unos a otros.

109
00:09:36,160 --> 00:09:38,600
No es exactamente un apocalipsis zombie.

110
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Al menos no todavía.

111
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
MAMÁ

112
00:10:20,560 --> 00:10:24,880
<i>Debido a la sobrecarga del sistema, su llamada</i>
<i>No se puede conectar en este momento.</i>

113
00:10:28,520 --> 00:10:32,240
<i>La Región de Estocolmo nos informa</i>
<i>que los hospitales de campaña provisionales</i>

114
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
<i>ya están en funcionamiento</i>

115
00:10:34,840 --> 00:10:37,960
<i>y estamos listos para enfrentar</i>
<i>todos los pacientes infectados y sus familiares.</i>

116
00:10:41,920 --> 00:10:43,120
¿Dónde están mis llaves?

117
00:10:45,360 --> 00:10:47,920
Necesito mis llaves.
Vamos al hospital.

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,680
-Sabes que no vamos.
-¿Dónde están?

119
00:10:53,360 --> 00:10:56,680
-Estás sangrando. Tu nariz.
-¿Qué?

120
00:11:06,800 --> 00:11:08,280
Dame mis llaves.

121
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
-No. Cálmate.
-"Cálmate"? ¡Dame mis llaves!

122
00:11:13,000 --> 00:11:15,080
¡Dame mi teléfono!

123
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
Necesitamos ir al hospital.
Pueden ayudarnos.

124
00:11:28,080 --> 00:11:30,000
Maja tampoco duerme.

125
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Sólo me preocupo por ti.

126
00:11:49,000 --> 00:11:53,160
Quiero que te mejores.
Eso es todo lo que quiero. Ya lo sabes.

127
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
-Ay dios mío.
-¿Qué es?

128
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
"Mensaje al público".

129
00:12:03,560 --> 00:12:08,120
"Todos los infectados deben inmediatamente
registrarse ante las autoridades."

130
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
"Las Fuerzas Armadas garantizarán
que se siga mediante controles."

131
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Por favor, ¿podemos irnos ahora?

132
00:12:19,720 --> 00:12:21,160
Tienes razón.

133
00:12:22,000 --> 00:12:23,240
No tenemos elección.

134
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
-Es hora.
-¿Lo es?

135
00:12:29,400 --> 00:12:30,600
Iremos al hospital.

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Es lo correcto.

137
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Por el bien de los niños.

138
00:12:40,080 --> 00:12:42,080
Pero primero necesitamos comer algo.

139
00:12:43,280 --> 00:12:45,080
¿Quién sabe cuándo tendremos?
¿Comida cocinada otra vez?

140
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
Prepararé algo.

141
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
Bueno.

142
00:13:23,600 --> 00:13:24,760
FRUTAS EXÓTICAS

143
00:13:24,840 --> 00:13:25,680
¿Isak?

144
00:13:26,640 --> 00:13:28,360
¿Comerás con nosotros?

145
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
ALBARICOQUE

146
00:13:38,320 --> 00:13:41,680
PEQUEÑO Y MALVADO
EL PROPIO ASESINO DE LA NATURALEZA

147
00:13:48,520 --> 00:13:49,440
Ahí.

148
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
Ahí tienes.

149
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Huele bien.

150
00:14:00,000 --> 00:14:02,040
yo solía comer esto
todo el tiempo cuando era niño.

151
00:14:05,160 --> 00:14:06,280
¿Isak?

152
00:14:08,720 --> 00:14:11,040
¿Isak? Hay sopa para ti.

153
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
-¡Mamá! ¡Maja!
-¡Isak!

154
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
¡No! ¡No lo comas! ¡Por favor!

155
00:14:33,760 --> 00:14:34,680
¡Deshazte de él!

156
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
-Tú también, Maja.
-¡Para, papá!

157
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Por favor.

158
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
¡Déjalos en paz, papá!

159
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
¡Déjalos en paz, papá! ¡Mamá!

160
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Correr.

161
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
-Corre…
-¡Mamá! ¡Maja!

162
00:14:50,440 --> 00:14:51,560
¿Papá?

163
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Ay.

164
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Papá…

165
00:14:57,280 --> 00:14:58,520
¡Papá!

166
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
Ahí, ahí…

167
00:15:02,080 --> 00:15:04,440
Papá… ¡Papá!

168
00:15:04,520 --> 00:15:07,600
-Retrocede, Isak. Ellos se van a dormir.
-Déjalos en paz.

169
00:15:11,840 --> 00:15:14,720
Ahí, cariño. Duerme bien, cariño.

170
00:15:14,800 --> 00:15:17,760
Que duermas bien, cariño.
Podemos irnos juntos ahora.

171
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
Estamos juntos.

172
00:15:52,080 --> 00:15:52,960
DEPÓSITO DE EPILEPSIA

173
00:16:49,800 --> 00:16:50,840
¿Moa?

174
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Tenemos que irnos.

175
00:16:54,480 --> 00:16:55,400
¿Moa?

176
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
¿Estás listo?

177
00:16:58,880 --> 00:17:01,400
-¿Moa?
-Cálmate.

178
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Bien.

179
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
No es que tengamos prisa.

180
00:17:08,920 --> 00:17:09,760
Aquí.

181
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
Oye...

182
00:17:24,200 --> 00:17:26,400
Creces en el caos.

183
00:17:26,480 --> 00:17:29,800
Tomas el mando.
Estás en tu fuerte ahora.

184
00:17:32,360 --> 00:17:34,400
Salvarás a todos.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
No me importan los demás.

186
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
-Solo quiero salvarte.
-Sí, pero…

187
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
No soy sólo yo, Elin.

188
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Quiero que lo sepas.

189
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
Estoy tan orgulloso de ti,
pase lo que pase.

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,280
<i>Mis padres viven en Uppsala</i>
<i>y quiero ir con ellos.</i>

191
00:18:19,360 --> 00:18:23,080
<i>No voy a pasar mis últimos días</i>
<i>en un hospital de campaña.</i>

192
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
<i>No está bien.</i>

193
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
<i>Tenemos que salir de aquí.</i>
<i>No pueden obligarnos…</i>

194
00:18:39,240 --> 00:18:41,640
<i>-Vuelve al coche.</i>
<i>-Vuelve a la mierda.</i>

195
00:18:41,720 --> 00:18:43,520
<i>-Sube al coche.</i>
<i>-Un estado militar.</i>

196
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
<i>-Haz lo que te digo.</i>
<i>-Actos de fascismo. ¿Qué estás haciendo?</i>

197
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
<i>Mírame.</i>

198
00:18:50,000 --> 00:18:52,720
<i>No, lo siento. Date la vuelta.</i>

199
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Hola?

200
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
La puerta estaba abierta.

201
00:20:26,680 --> 00:20:27,720
¿Isak?

202
00:20:31,040 --> 00:20:32,120
¿Eva?

203
00:20:38,280 --> 00:20:39,120
¿Hola?

204
00:20:46,520 --> 00:20:47,800
¿Hola?

205
00:20:52,400 --> 00:20:53,920
¿Eva?

206
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<i>Esta es una alarma SOS.</i>

207
00:21:09,160 --> 00:21:12,200
<i>Debido a la sobrecarga del sistema,</i>
<i>su llamada no se puede conectar.</i>

208
00:21:19,000 --> 00:21:20,080
¿Isak?

209
00:21:29,040 --> 00:21:29,920
¿Isak?

210
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
¿Isak?

211
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
Ahí, ahí.

212
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
Ahí, ahí.

213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
Ahí, ahí.

214
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
Está bien. Estoy aquí.

215
00:22:19,760 --> 00:22:21,440
Está bien.

216
00:22:22,400 --> 00:22:23,360
Está bien.

217
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
Él no está aquí.

218
00:22:32,600 --> 00:22:35,880
Solo mira al frente
cuando bajamos.

219
00:22:36,320 --> 00:22:37,880
Camine directamente hacia la puerta.

220
00:22:38,400 --> 00:22:40,320
¿Bueno? Ir.

221
00:22:55,720 --> 00:22:57,480
¡Sin descanso! ¡Sin paz!

222
00:22:58,200 --> 00:22:59,960
¡Sin descanso! ¡Sin paz!

223
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
<i>…manifestación frente al gobierno</i>

224
00:23:04,680 --> 00:23:07,400
<i>sigue en curso y hay más gente enojada</i>

225
00:23:07,480 --> 00:23:09,640
<i>Se han estado reuniendo en las últimas horas.</i>

226
00:23:09,880 --> 00:23:14,800
<i>La policía y las fuerzas armadas están en el lugar</i>
<i>mientras instan al público a quedarse en casa</i>

227
00:23:14,880 --> 00:23:17,760
<i>y respetar el toque de queda.</i>

228
00:23:17,840 --> 00:23:22,200
<i>Estamos esperando</i>
<i>El primer ministro Saga Bergqvist dará explicaciones</i>

229
00:23:22,280 --> 00:23:25,400
<i>el plan de acción del gobierno</i>
<i>en respuesta a la situación en Estocolmo.</i>

230
00:23:26,160 --> 00:23:29,720
<i>No está claro cuándo comienza el discurso,</i>

231
00:23:29,800 --> 00:23:34,120
<i>Pero hablemos con nuestro reportero en la escena.</i>

232
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
<i>Los estrictos toques de queda, y sobre todo,</i>
<i>la responsabilidad de los militares</i>

233
00:23:37,640 --> 00:23:41,400
<i>para controlar esto</i>
<i>todavía se consideran muy controvertidos.</i>

234
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
<i>Sólo algunas de las directivas agudas</i>

235
00:23:44,680 --> 00:23:48,880
<i>firmado por el Primer Ministro Saga Bergqvist.</i>

236
00:23:48,960 --> 00:23:52,920
<i>La desconfianza y el descontento del público</i>
<i>con la política sólo ha crecido.</i>

237
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
<i>Cada vez hay más habitantes de Estocolmo</i>
<i>ahora están ignorando las restricciones</i>

238
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
<i>y en su lugar participar</i>
<i>en protestas en las calles.</i>

239
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
Vamos, vámonos.

240
00:24:10,200 --> 00:24:14,480
<i>Debido a la sobrecarga del sistema, su llamada</i>
<i>No se puede conectar en este momento.</i>

241
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
<i>-Por favor intenta…</i>
-Maldita sea.

242
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
<i>Debido a la sobrecarga del sistema, su llamada</i>
<i>No se puede conectar en este momento.</i>

243
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
¿Crees que volverá?

244
00:24:38,000 --> 00:24:39,440
Él no sabe que estás aquí.

245
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
Sólo voy a conseguir algunas cosas.
Entonces nos vamos, ¿vale?

246
00:24:46,160 --> 00:24:47,720
¿Vamos a dejarlos?

247
00:24:52,760 --> 00:24:54,400
No podemos quedarnos aquí.

248
00:24:56,640 --> 00:24:58,280
¿A dónde vamos?

249
00:25:04,880 --> 00:25:05,840
Aquí.

250
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Tómalo.

251
00:25:09,600 --> 00:25:11,480
Volveré pronto. Prometo.

252
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
1. COMIDA
2. ARMA

253
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
Tres…

254
00:25:55,480 --> 00:25:57,560
ESCONDITE

255
00:26:01,520 --> 00:26:04,480
ESCONDITE SEGURO

256
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Joder.

257
00:27:04,040 --> 00:27:06,960
<i>Nuestros reporteros en el lugar ahora pueden informar</i>

258
00:27:07,040 --> 00:27:10,360
<i>que el centro de Estocolmo es ahora…</i>

259
00:27:10,440 --> 00:27:13,280
<i>…permanecer en casa y esperar órdenes.</i>

260
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
<i>Infectados o cercanos a los infectados</i>
<i>debe presentarse en el centro más cercano...</i>

261
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
<i>…el gobierno</i>
<i>y el Primer Ministro Saga Bergqvist.</i>

262
00:27:21,080 --> 00:27:23,640
<i>La UE y EE.UU. están planeando medidas.</i>

263
00:27:23,720 --> 00:27:26,680
<i>Mientras tanto, violencia y saqueos</i>
<i>en Estocolmo continúa.</i>

264
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
¿Qué estás haciendo?

265
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
Estoy intentando abrir esto.
pero no recuerdo el código.

266
00:27:44,000 --> 00:27:47,160
-¿Qué hay dentro?
-El rifle de competición de mi papá. ¡Mierda!

267
00:27:47,240 --> 00:27:48,760
No quiero dispararle.

268
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
Cálmate, no es para él.

269
00:27:52,040 --> 00:27:54,400
¿Recuerdas?
¿La cosa zombie que te mostré?

270
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
¿Cuando toda la gente tenga que irse de la ciudad?

271
00:27:57,240 --> 00:27:59,680
-Sí.
-Tenemos que salir de la ciudad.

272
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
-¿La mierda le ha llegado al ventilador?
-Exactamente.

273
00:28:24,080 --> 00:28:25,040
Ahí estás.

274
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Ven, ninja. Venir.

275
00:28:29,720 --> 00:28:30,600
Nos vamos a casa.

276
00:28:34,160 --> 00:28:35,440
-Vamos.
-Déjalo en paz.

277
00:28:37,120 --> 00:28:38,880
Mamá y Maja están durmiendo.

278
00:28:38,960 --> 00:28:41,080
-Nos vamos a casa con ellos.
-¡Déjalo en paz!

279
00:28:41,160 --> 00:28:42,000
-¡Linda!
-Venir.

280
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Venir.

281
00:28:45,800 --> 00:28:46,720
¡Venir!

282
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Venir. ¡Salga!

283
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
-¡No, papá!
-Compañero.

284
00:28:55,880 --> 00:28:56,960
Venir.

285
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
-¡Basta!
-¡Venir!

286
00:28:59,080 --> 00:29:01,800
-¡Basta! ¡Déjame ir!
-Nos vamos a casa.

287
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
¡Corre, Isak! ¡Correr!

288
00:29:17,440 --> 00:29:18,640
¡Basta, papá!

289
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
¡Basta, papá!

290
00:29:21,520 --> 00:29:22,360
¡Papá!

291
00:29:23,000 --> 00:29:24,200
¡No, papá!

292
00:29:26,160 --> 00:29:27,520
¡Correr!

293
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
¡Conducir!

294
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
¡Conducir!

295
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
¡Conducir!

296
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
¡Conducir!

297
00:29:50,960 --> 00:29:51,800
¡Conducir!

298
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Joder, joder, joder…

299
00:30:22,280 --> 00:30:26,720
<i>Solo vehículos con permiso especial</i>
<i>y transporte de emergencia.</i>

300
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
<i>Por favor apague el motor</i>
<i>y ten listo tu código QR.</i>

301
00:30:56,840 --> 00:30:58,200
¿A dónde vamos?

302
00:30:58,720 --> 00:31:02,760
Necesitamos conseguir provisiones.
Comida, snacks, lo que sea.

303
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Y luego nos vamos a navegar.

304
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Estamos a salvo en el mar.

305
00:31:08,440 --> 00:31:12,760
El barco está al otro lado.
de la ciudad. Haremos una parada en el centro.

306
00:31:22,920 --> 00:31:24,560
<i>Solo vehículos con permiso…</i>

307
00:31:24,640 --> 00:31:25,960
Código QR, por favor.

308
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
<i>…y vehículos de emergencia.</i>

309
00:31:28,560 --> 00:31:31,800
Por favor apaga tu motor
y ten a mano tu código QR.

310
00:31:55,200 --> 00:31:59,960
Primer Ministro Christian Elwing.
No sabía que estabas en camino.

311
00:32:00,040 --> 00:32:02,520
-Mis disculpas.
-No hay problema.

312
00:32:02,600 --> 00:32:04,680
Código QR, por favor.

313
00:32:05,680 --> 00:32:07,080
-Bien.
-Sí.

314
00:32:10,880 --> 00:32:14,360
Estoy de camino a la prisión de Fola.

315
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Lo siento, tuvieron un incidente grave.

316
00:32:16,920 --> 00:32:19,640
No dejaremos pasar a nadie.
en esa dirección.

317
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
"Grave"? ¿Cómo es eso?

318
00:32:22,000 --> 00:32:24,560
no puedo dar
más información que esa.

319
00:32:25,160 --> 00:32:28,080
Código QR, por favor.
Tenemos que revisar a todos.

320
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Por supuesto.

321
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
-¿Bueno?
-Por supuesto. yo…

322
00:32:33,800 --> 00:32:36,560
Disculpe. ¿Qué demonios?

323
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Cálmate.

324
00:32:57,080 --> 00:32:58,440
¡Mierda!

325
00:33:27,120 --> 00:33:27,960
¿Tienes sed?

326
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
¡Dormímonos!

327
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
¡Asesinos!

328
00:33:41,440 --> 00:33:42,600
¡Asesinos!

329
00:33:47,520 --> 00:33:48,760
Tómalo.

330
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Mantén la distancia, ¿vale?

331
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
¿Cómo pagas?

332
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
No lo haces.

333
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
Toma esto y llénalo.
con todo lo que puedas encontrar. ¿Bueno?

334
00:33:59,800 --> 00:34:01,120
Aperitivos para el barco.

335
00:34:01,240 --> 00:34:03,120
Si vas allí, iré a comprobarlo por aquí.

336
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
¡Déjalo ir, carajo!

337
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
¡No!

338
00:34:37,040 --> 00:34:39,200
¡No! ¡No!

339
00:35:09,360 --> 00:35:11,280
¡Vamos, Isak! ¡Apurarse!

340
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
Jesús.

341
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
¿Qué obtuviste? ¿Ladrillos?

342
00:35:56,320 --> 00:35:57,280
¿Qué es esto?

343
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
¿Qué es esto?

344
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
Eso es lo más loco que he visto.

345
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
¿Jamón cocido?

346
00:36:11,960 --> 00:36:13,640
Era lo único que quedaba.

347
00:36:28,880 --> 00:36:29,760
Aquí.

348
00:37:06,360 --> 00:37:08,080
Jesús Cristo.

349
00:37:08,160 --> 00:37:11,240
No te preocupes. hay policia
y militares en todas partes.

350
00:37:11,320 --> 00:37:12,200
Bueno.

351
00:37:12,280 --> 00:37:14,520
Dos minutos, Primer Ministro.

352
00:37:22,160 --> 00:37:24,640
¿Qué demonios? ¿Quién diablos eres tú?

353
00:37:28,200 --> 00:37:29,520
¿Qué estás haciendo aquí?

354
00:37:30,720 --> 00:37:32,200
¡Escapar!

355
00:37:34,000 --> 00:37:35,240
¡Es mi barco!

356
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
-¡Déjala ir!
-¿Lo entiendes?

357
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
¡No!

358
00:37:46,480 --> 00:37:47,960
-¡Bájate del barco!
-¡Está bien!

359
00:37:48,920 --> 00:37:50,200
-¡Bájate, dije!
-Bueno.

360
00:37:57,040 --> 00:37:58,360
Isak, ven.

361
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Ven, Isak.

362
00:38:03,640 --> 00:38:05,400
-¿Estás bien?
-Sí.

363
00:38:11,520 --> 00:38:13,240
Tenemos que irnos.

364
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
Ayuda…

365
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
¿Oye?

366
00:39:02,080 --> 00:39:04,320
Soy cristiano. Soy médico.

367
00:39:04,400 --> 00:39:05,720
¿Qué pasó?

368
00:39:07,080 --> 00:39:08,680
Sé quién eres.

369
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Joder…

370
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
No, quédate conmigo. Oye...

371
00:39:20,320 --> 00:39:23,640
Estoy buscando a mi hijo, Hugo Elwing.
¿Sabes dónde está?

372
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
Está muerto.

373
00:39:29,480 --> 00:39:33,800
Espero que esté... muerto.

374
00:39:41,400 --> 00:39:42,600
¿Dónde está Hugo?

375
00:39:43,440 --> 00:39:45,080
¿Dónde está? ¡Contéstame!

376
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
¿Dónde está Hugo?

377
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
¡Dime dónde está!

378
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
1011.

379
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Ya terminaste.

380
00:40:07,760 --> 00:40:09,120
Gracias. Excelente.

381
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Gracias.

382
00:40:34,480 --> 00:40:36,320
Queridos ciudadanos…

383
00:40:37,040 --> 00:40:41,600
Quiero recordarles hoy
nuestra solidaridad y comunidad sueca.

384
00:40:42,280 --> 00:40:44,560
Cuando enfrentamos desafíos,

385
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
Nos ayudamos unos a otros y cooperamos.

386
00:40:48,040 --> 00:40:53,280
<i>Entiendo si las restricciones</i>
<i>infligido puede parecer exagerado.</i>

387
00:40:53,360 --> 00:40:56,720
Pero quiero recordarte… Síguelos.

388
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
Y quiero pedirles que no se rindan.

389
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
No dejes de preocuparte.

390
00:41:09,360 --> 00:41:15,080
<i>En lugar de ello, confíe en la ciencia</i>
<i>nuestra sociedad y el gobierno.</i>

391
00:41:26,800 --> 00:41:31,440
Nadie podrá salir de Estocolmo
sin permiso en un futuro próximo.

392
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
<i>Todos tenemos que hacer lo que sea necesario.</i>

393
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
Qué es bueno y qué es correcto.

394
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
Gracias por tu confianza.

395
00:41:50,280 --> 00:41:52,320
<i>Gracias por su cooperación.</i>

396
00:41:57,120 --> 00:41:59,480
Juntos, somos fuertes.